-
1 считаться с чьим-л. мнением
reckon with smb. opinion глагол:Русско-английский синонимический словарь > считаться с чьим-л. мнением
-
2 считаться с чьим-либо мнением
General subject: deferУниверсальный русско-английский словарь > считаться с чьим-либо мнением
-
3 не считаться с (чьим-л.) желанием
Psychology: disobligeУниверсальный русско-английский словарь > не считаться с (чьим-л.) желанием
-
4 не считаться с (чьим-либо) желанием
Psychoanalysis: disobligeУниверсальный русско-английский словарь > не считаться с (чьим-либо) желанием
-
5 не считаться с (чьим-либо) удобством
Psychoanalysis: disobligeУниверсальный русско-английский словарь > не считаться с (чьим-либо) удобством
-
6 считаться
1) General subject: consider, consider (с кем-л.), consult (с интересами и т.п.), count, date, defer (с чьим-л. мнением), pass for (кем-либо), rank, reckon (с кем-л., чем-л.), regard (с чем-либо обыкн. в вопр. и отриц. предложениях; why do you so seldom regard my wishes? - почему вы так редко считаетесь с моими желаниями?), square up (to) (с чем-л.), to be by way of being (smb.) (кем-л.), to be reckoned, be considered to be, bid defiance to, defer to, go for, pass for, set at defiance, settle accounts, have regard for (с желаниями, чувствами), reckon with (с кем-л., с чем-л.), be deemed (syn. рассматриваться), conceive of, be treated as2) Mathematics: be considered, be taken for, reckon (with)3) Law: deem4) Business: abide, reckon with5) Bills: be deemed to be (англ. цитата заимствована из текста Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and Promissory Notes (Geneva, 1930))6) Makarov: rate, take rank as, fall in (с чем-л.) -
7 считаться с взглядом
vgener. (чьим-л.) respektēt kāda uzskatu -
8 не считаться с желанием
1) General subject: disoblige (кого-либо)2) Psychology: (чьим-л.) disoblige3) Psychoanalysis: (чьим-либо) disobligeУниверсальный русско-английский словарь > не считаться с желанием
-
9 не считаться с удобством
1) General subject: disoblige (кого-либо)2) Psychoanalysis: (чьим-либо) disobligeУниверсальный русско-английский словарь > не считаться с удобством
-
10 не считаться ни с чьим мнением
Universale dizionario russo-italiano > не считаться ни с чьим мнением
-
11 to regard smb's opinion
English-Russian combinatory dictionary > to regard smb's opinion
-
12 disoblige
[ˌdɪsə'blaɪdʒ]1) Общая лексика: беспокоить, быть нелюбезным, досадить (he did it to disoblige me - он сделал это в пику мне), досаждать, не считаться, не считаться с желанием или удобством (кого-либо), невежливо, неучтиво, обижать, поступать нелюбезно, поступать неучтиво, поступить нелюбезно, причинять неудобства, не считаться с желанием (кого-либо), не считаться с удобством (кого-либо)2) Книжное выражение: не считаться (с кем-л.)3) Юридический термин: освобождать от обязательства, освобождаться от обязательства4) Психология: не считаться с (чьим-л.) желанием5) Психоанализ: не считаться с (чьим-либо) желанием, не считаться с ( чьим-либо) удобством -
13 defer
̈ɪdɪˈfə: I гл.
1) задерживать, откладывать, отсрочивать, оттягивать, медлить to defer payments ≈ отложить, отсрочить платежи to defer reaction ≈ тех. задерживать реакцию Syn: put off, postpone, delay
2) отсылать далее( в научном труде)
3) воен. предоставлять отсрочку от призыва II гл. подчиняться, уступать;
считаться с мнением;
следовать совету (to) He deferred to his partner in everything. ≈ Он во всем подчинялся своему партнеру. откладывать, отсрочивать - to * a visit откладывать визит - to * payments отсрочивать платежи задерживать (сообщение и т. п.) - to * a discussion затягивать обсуждение - to * writing the answer медлить с ответом - to * smth. to a later date перенести что-л. на более поздний срок - without *ring any longer без дальнейших проволочек /задержек/ (военное) предоставлять отсрочку от призыва - to * smb. on medical grounds предоставлять кому-л. отсрочку от призыва по состоянию здоровья считаться( с чьим-л. мнением) ;
полагаться( на кого-л.) ;
уступать, подчиняться (чьим-л. желаниям) - to * to one's parents считаться со своими родителями - to * to smb.'s opinion /judgement/ прислушиваться к чьему-л. мнению - to * to smb.'s authority полагаться на чей-л. авторитет - to * to smb. in everything доверять кому-л. во всем - I'll * to your advice я последую вашему совету defer задерживать ~ откладывать, отсрочивать ~ вчт. откладывать ~ откладывать ~ отсортировывать ~ отсрочивать ~ перемещать ~ переносить срок ~ подвергать ~ воен. предоставлять отсрочку от призыва ~ сдвигать ~ считаться с (чьим-л.) мнением;
уступать, поступать по совету или желанию другого;
to defer to( smb.'s) experience полагаться на (чей-л.) опыт ~ считаться с (чьим-л.) мнением;
уступать, поступать по совету или желанию другого;
to defer to (smb.'s) experience полагаться на (чей-л.) опыт -
14 defer
[dɪ'fɜː]1) Общая лексика: давать отсрочку от призыва, медлить, мешкать, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, подчиняться (чьим-л. желаниям), полагаться (на кого-л.), положиться, поступать по желанию другого, поступать по совету другого, поступать по совету или желанию другого, поступить по совету или желанию другого (defer to somebody's experience - полагаться на чей-либо опыт), посчитаться с мнением, предоставлять отсрочку от призыва, считаться (с чьим-л. мнением), считаться с мнением, считаться с чьим-либо мнением, уважать, уступать, уступить, поступить по желанию другого (defer to somebody's experience - полагаться на чей-либо опыт), поступить по совету другого (defer to somebody's experience - полагаться на чей-либо опыт), оттягивать2) Военный термин: давать отсрочку, откладывать на более поздний срок, предоставить отсрочку от призыва3) Юридический термин: переносить на другое время4) Вычислительная техника: задерживать5) Космонавтика: задержать6) Деловая лексика: отсортировывать, перемещать, переносить срок, подвергать, сдвигать7) Макаров: задерживать (сообщение), задерживать (сообщение и т.п.), уступать (чьим-л. желаниям) -
15 defer
I [dıʹfɜ:] v1. 1) откладывать, отсрочивать2) задерживать (сообщение и т. п.)to defer smth. to a later date - перенести что-л. на более поздний срок
without defer ring any longer - без дальнейших проволочек /задержек/
2. воен. предоставлять отсрочку от призываII [dıʹfɜ:] v (to)to defer smb. on medical grounds - предоставить кому-л. отсрочку от призыва по состоянию здоровья
считаться (с чьим-л. мнением); полагаться (на кого-л.); уступать, подчиняться (чьим-л. желаниям)to defer to smb.'s opinion /judgement/ - прислушиваться к чьему-л. мнению
to defer to smb.'s authority - полагаться на чей-л. авторитет
to defer to smb. in everything - доверять кому-л. во всём
-
16 defer
[̈ɪdɪˈfə:]defer задерживать defer откладывать, отсрочивать defer вчт. откладывать defer откладывать defer отсортировывать defer отсрочивать defer перемещать defer переносить срок defer подвергать defer воен. предоставлять отсрочку от призыва defer сдвигать defer считаться с (чьим-л.) мнением; уступать, поступать по совету или желанию другого; to defer to (smb.'s) experience полагаться на (чей-л.) опыт defer считаться с (чьим-л.) мнением; уступать, поступать по совету или желанию другого; to defer to (smb.'s) experience полагаться на (чей-л.) опыт -
17 defer
Iverb1) откладывать, отсрочивать2) mil. предоставлять отсрочку от призываSyn:postponeIIverbсчитаться с чьим-либо мнением; уступать, поступать по совету или желанию другого; to defer to smb.'s experience полагаться на чей-л. опыт* * *(v) задержать; задерживать; откладывать; отложить; отсрочивать; отсрочить; подчиниться; подчиняться; полагаться; положиться; предоставлять отсрочку от призыва; считаться; уступать; уступить* * *задерживать, откладывать, отсрочивать, оттягивать* * *[de·fer || dɪ'fɜː] v. откладывать, предоставлять отсрочку от призыва, считаться с мнением, поступать по совету, уступать* * *взвеситьзадерживатьмедлитьоткладыватьотложитьотсрочиватьотсрочитьоттягиватьподчинятьсясчитатьсяуступатьучитывать* * *I гл. 1) задерживать, откладывать 2) отсылать далее (в научном труде) 3) воен. предоставлять отсрочку от призыва II гл. подчиняться, уступать; считаться с мнением; следовать совету (to) -
18 disoblige
verb1) поступать нелюбезно; досаждать; he did it to disoblige me он сделал это в пику мне2) не считаться с (чьим-л.) желанием, удобством* * *1 (0) не считаться2 (v) беспокоить; досаждать; обидеть; обижать; поступать нелюбезно; поступать неучтиво; причинять неудобства* * *обижать, задевать; досаждать, раздражать* * *[dis·o·blige || ‚dɪsə'blaɪdʒ] v. поступать нелюбезно, не считаться с желанием, не считаться с удобством, досаждать* * *досаждатьудобством* * *1) обижать, задевать; досаждать, раздражать; не обращать внимания (на чьи-л. желания, удобства) 2) причинять неудобство, беспокоить -
19 defer
I [dɪ'fɜː] гл.1) задерживать, откладывать, отсрочивать, оттягивать, медлитьto defer payments — отложить, отсрочить платежи
to defer reaction — тех. задерживать реакцию
Syn:3) воен. предоставлять отсрочку от призываII [dɪ'fɜː] гл.подчиняться, уступать (чьим-л. желаниям); считаться (с чьим-л. мнением); полагаться (на кого-л.)He deferred to his partner in everything. — Он во всём подчинялся своему партнёру.
I'll defer to your advice. — Я последую вашему совету.
-
20 disoblige
ˈdɪsəˈblaɪdʒ гл.
1) обижать, задевать;
досаждать, раздражать;
не обращать внимания( на чьи-л. желания, удобства) Syn: affront, offend
2) причинять неудобство, беспокоить, затруднять, стеснять, мешать Syn: inconvenience (книжное) поступать нелюбезно, неучтиво;
не считаться( с кем-л.) ;
досаждать, обижать причинять неудобства, беспокоить disoblige не считаться с( чьим-л.) желанием, удобством ~ поступать нелюбезно;
досаждать;
he did it to disoblige me он сделал это в пику мне ~ поступать нелюбезно;
досаждать;
he did it to disoblige me он сделал это в пику мнеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disoblige
См. также в других словарях:
ЗАКОН О БАНКОВСКОЙ ХОЛДИНГОВОЙ КОМПАНИИ — BANK HOLDING COMPANY ACTЗакон о банковской холдинговой компании 1956 г. (9 мая 1956 г., 70 Stat. 133) впервые включил холдинговые компании в сферу банковской деятельности на основании исчерпывающего законодательстваЗАКОН О БАНКОВСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ … Энциклопедия банковского дела и финансов
Цензура — I так называется: 1) надзор за печатью с целью предупреждения распространения вредных с господствующей в данное время в правительственных сферах точки зрения произведений печати, и 2) то учреждение, которому специально поручен таковой надзор.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Методы домарксистского литературоведения — I. Метод и мировоззрение. II. Проблемы историографии домарксистского литературоведения. III. Краткий обзор основных течений домарксистского литературоведения. 1. Филологическое изучение памятников слова. 2. Эстетический догматизм (Буало, Готтшед … Литературная энциклопедия
СИМУЛЯКРЫ И СИМУЛЯЦИЯ — ( Simulacres et simulation . Paris, 1981) сочинение Бодрийара , представляющее собой, с одной стороны, попытку обобщения его предыдущих теоретических разработок, а с другой размышления автора по поводу современных культурных и экономических… … Социология: Энциклопедия
Соловьев, Владимир Сергеевич — знаменитый философ и публицист. Род. 16 января 1853 г. Отец его знаменитый историк (см.); мать происходит из малороссийской дворянской семьи Романовых. Двоюродным прадедом С. с материнской стороны был известный украинский философ Сковорода (см.) … Большая биографическая энциклопедия
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Муравьи — Красный огненный муравей … Википедия
Hawkwind — на рок фестивале в Доннингтоне, 1982 год … Википедия
Остров Кипр — Координаты: 35°10′00″ с. ш. 33°21′00″ в. д. / 35.166667° с. ш. 33.35° в. д. … Википедия
Правительство Кипра — Координаты: 35°10′00″ с. ш. 33°21′00″ в. д. / 35.166667° с. ш. 33.35° в. д. … Википедия